ASEBA Translations

Our forms have been translated into over 90 languages. Not all forms are available in all languages. Availability is indicated in the second column. A few samples are available to view on-line by clicking on those languages that are hyperlinked below. To obtain forms in our translated languages, please complete a site license application to reproduce copies of our translations. If you are outside the United States, please contact an authorized distributor for the languages you want. If the form you need has not been translated (or is an early version that needs to be updated), you may apply for a license to translate/update the form. Please complete the Application to Translate below and email it to mail@aseba.org or fax the form to 802.656.5131.

Application to Translate ASEBA forms (MS Word format)

Application to Translate ASEBA forms (PDF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Language/ Country

ASEBA Translated Forms

* Translation is an early version and needs to be updated. If interested in updating the translation, please complete application.

Afaan Oromo (Ethiopia)

CBCL/1½-5

Afrikaans

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Albanian/
Kosova

CBCL/2-5*, C-TRF/2-5*, CBCL/6-18, YSR/11-18, TRF/6-18. ASR/18-59; ABCL/18-59

Amharic (Ethiopia)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR 1991*

Arabic

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/ 1½-5 (Lebanese Dialect), CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, CBCL/6-18 (Israeli Arabic Dialect), ABCL/18-59, ASR/18-59

Armenian

CBCL/4-18*, TRF/5-18*

Bahasa (Indonesia)

CBCL/6-18, YSR/11-18, TRF/5-18*, ASR/18-59

Bahasa (Malaysia)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Bangla (Bangla Desh)

YSR/11-18

Bemba (Zambia)
CBCL/6-18 (Problem Items only)

Bengali

CBCL/1½-5 with LDS, CBCL/6-18

Bosnian

CBCL/4-18*, TRF/6-18, YSR/11-18

Bulgaria

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, YSR/11-18

Burmese/ Myanmar
YSR/11-18 (Problem Items Only)

Catalan (Spain)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59, OABCL/60-90+, OASR/60-90+

Chinese

Mainland: CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59,

Taiwan & Hong Kong: CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

Croatian

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/6-18 & YSR/11-18

Czech

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Danish

CBCL/1½-5, C-TRF, TRF/6-18, ABCL/18-59, ASR/18-59. OABCL/60-90+, OASR/60-90+

Dutch

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59, OABCL/60-90+, OASR/60-90+,

Estonian

CBCL/1½-5

Farsi/Persian (Iran)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Finnish

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18 & YSR/11-18

Flemish

CBCL/6-18

French(Canadian)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18 & ASR/18-59 (Unless applying for a site license, these should be obtained from our Canadian distributor.)

French (Parisian)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

French (Belgian)

CBCL/6-18

Ga (Ghana)

CBCL/6-18

Georgian

CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

German

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

Greek

CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Gujarati (India)

CBCL/1½-5, CBCL/6-18

Haitian Creole

CBCL/2-3*, CBCL/6-18, YSR/11-18

Hebrew

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Hindi

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Hungarian

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Icelandic

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

India

See available translations under each individual language: Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Telugu, Urdu

Italian

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59, SCICA forms (Interview, Observation and Self-Report)

Japanese

CBCL/1½-5,C-TRF/1½-5, CBCL/6-18, YSR/11-18, TRF/6-18, ABCL/18-59 & ASR/18-59

Kannada (India)

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/5-18*, YSR/11-18

Khmer

CBCL/1½-5, YSR/11-18 (Pages 3&4 only)

Kiembu - (Kenya)

YSR 11-18

Kiswahili (Kenya)

CBCL/6-18, TRF/5-18*, YSR/11-18, ASR/18-59

Korean

CBCL/1½-5, C-TRF/1½-5, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

Kreol/Patois Kreol
Problem Items only for all forms: CNCL/1½-5, CBCL/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59 & ASR/18-59

Laotian

CBCL/4-18*

Latvian

CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Lithuanian

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

Macedonian

CBCL/6-18, YSR/11-18

Malayalam (India)

CBCL/1½-5, CBCL/6-18

Maltese

CBCL/4-18*

Marathi (India)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, YSR/11-18

Mauritian

Problem Items only for all forms - CBCL/1½-5, CBCL/6-18, YSR, ASR, ABCL

Nepalese

CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Norwegian

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

Nyanja (Zambia)
CBCL/6-18 (Problem Items only)

Papiamentu (Curacao)

CBCL/2-3*, CBCL/4-18*, YSR/11-18

Pashto

YSR/11-18

Philippines
See under Tagalog & Visayan

Polish

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/5-18*, YSR/11-18* (1991), ABCL/18-59, ASR/18-59

Portuguese (Brazil)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, SCICA (Observation & Protocol), ABCL/18-59, ASR/18-59

Portuguese (Portugal)

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59, OABCL/60-90+, OASR/60-90+,

Portuguese Creole

CBCL/2-3*

Punjabi (India)

CBCL/1½-5, CBCL/6-18

Romanian

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Russian

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF, YSR, ABCL/18-59, ASR/18-59
Russian for Latvia: CBCL/6-18

Russian for Israel: CBCL/6-18

Samoan

CBCL/4-18*, YSR* (1991)

Serbian

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

Sesotho (South Africa)

CBCL/6-18; South African English: CBCL/6-18

Sinhala (Sri Lanka)

CBCL/6-18, YSR/11-18

Slovak

YSR/11-18

Slovenian

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Somali

CBCL/4-16*, YSR (1991)*

Spanish (Castilian)
Catalan translations are under "C"

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59, OABCL/60-90+, OASR/60-90+

Spanish (Latino)

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59

Swedish

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18, ABCL/18-59, ASR/18-59, OABCL/60-90+, OASR/60-90+

Tagalog (Philippines)

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, YSR*(1991)

Tamil

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, YSR/11-18

Telugu (India)

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Thai

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, YSR* (1991),
ABCL/18-59, ASR/18-59

Tibetan

TRF 6-18 and YSR 11-18

Turkish

CBCL/1½-5, C-TRF, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Ukrainian

CBCL/1½-5, CBCL/6-18

Urdu (India & Pakistan)

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Vietnamese

CBCL/1½-5, CBCL/6-18, TRF/6-18, YSR/11-18

Visayan (Philippines)

CBCL/6-18

Xhosa

CBCL/1½-5, CBCL/6-18

Zambia
See under Bemba and Nyanja

Zulu

CBCL/4-18*